- Pourquoi ne deviendrais-tu pas mon animal de compagnie ? - Quoi ?
À partir d'aujourd'hui, tu es Momo.
- Je suis rentrée. - Bon retour à la maison.
Tu gardes un homme
en tant qu'animal de compagnie ?
Aimerais-tu dîner avec moi ?
Est-il mon homme destiné ?
C'est mon animal de compagnie.
Es-tu ce genre de femme ?
Oui.
C'est cet homme, pas vrai ? M. Hasumi du département des actualités à l'étranger ?
Tu es Iwaya, pas vrai ?
Hasumi-senpai ?
Ton habitude n'a pas changé.
[Département des actualités sur le mode de vie] Oui ? Faites un rapport sur votre travail.
Tu deviendras comme Ishida, si tu ne viens pas.
Vraiment ?
Compris ? Faites un rapport de vos progressions !
Oups.
Je suis désolée.
Hasumi-senpai. Hasumi-senpai. Hasumi-senpai. Hasumi-senpai. Hasumi-senpai.
(Les lettres reviennent à la normale.)
Shigehito Hasumi. C'est moi, Hasumi.
[C'était un plaisir de te voir plus tôt. Aimerais-tu dîner avec moi ce soir ?]
C'était un plaisir de te voir plus tôt. Aimerais-tu dîner avec moi ce soir ?
Calme-toi.
Je dois me calmer.
Shigehito Hasumi.
Mon premier amour.
Mon premier petit ami.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
J'attaque ! [Petit déjeuner]
Épisode 3 : Premier petit ami vs animal de compagnie.
Délicieux !
C'est bon, même si c'est froid. Ce doit être un génie.
Bonjour à tous ! Vous vous souvenez de moi ?
Je suis Momo. L'animal de compagnie de Sumire.
Quoi ? Animal de compagnie ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est probablement ce que vous vous êtes demandés !
C'est plutôt bien.
Ce mode de vie.
C'est pourquoi je ne peux pas arrêter d'être un animal de compagnie.
Parce que ma maîtresse est belle comme vous pouvez le voir,
et qu'elle cuisine bien.
Hé ! Donne-le-moi !
Et plus important encore, elle s'occupe très bien de moi.
Bonjour.
Animal de compagnie
Quoi ? Animal de compagnie ?
Où est votre animal de compagnie ?
Je pense que c'est la meilleure relation possible.
Merci pour le repas !
Je suis repu !
Elle est en retard.
Elle aurait dû être rentrée depuis un moment.
Elle est là.
Désolée. Il s'est passé quelque chose au travail, alors je vais être en retard.
Réchauffe le ragoût froid et mange-le pour le dîner.
Que diable ?
N'avais-tu pas promis de me faire du riz Hayashi aujourd'hui ?
Je suis désolée.
Je me rattraperai demain.
Je veux le manger aujourd'hui. J'attendrai.
Quoi ?
Désolé de t'avoir fait attendre.
- Ah ! - Tu m'as fait peur.
Désolée !
Je suis désolé de t'avoir fait sursauter.
Non, c'est bon.
Tu n'as rien commandé encore ?
Non.
Que voudrais-tu boire ?
Que prends-tu ?
Voyons voir.
Que dirais-tu d'un cava ? (Vin mousseux espagnol)
- Ça a l'air bien. - Alors commandons-le.
Je suis désolée, Momo.
Mais, en ce moment, Hasumi-senpai passe avant mon animal de compagnie.
Je veux en manger aujourd'hui. J'attendrai.
M'ignore-t-elle ?
Je voulais vraiment manger du riz hayashi.
Cela fait neuf ans.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que nous ne nous soyons pas vus depuis tout ce temps,
surtout que nous travaillons dans la même entreprise.
Cela arrive.
J'ai menti.
Je voulais en réalité le croiser.
Que devrais-je faire ?
Je commence à avoir chaud.
Il ne porte pas de bague de mariage.
Bien.
Es-tu... - Mais,
j'étais heureux.
Quand j'ai entendu dire que tu commençais à travailler pour nous.
J'étais heureux.
Il y a 11 ans
Où suis-je ?
Iwaya !
Tu es là.
Je suis désolée, je me suis perdue.
Je suis heureux de t'avoir trouvée avant que la nuit tombe.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hasumi-senpai ?
Depuis ce jour, je...
Déjà à l'époque, tu étais impassible.
Je te cherchais et j'étais plus nerveux que tu ne l'étais.
Pour ce jour-là... J'ai...
Cela fait remonter des souvenirs.
Je suis désolée pour les ennuis que j'ai causés ce jour-là.
Ce n'est rien.
Comment se porte Keiko ?
Ah, c'est vrai.
Je ne te l'ai pas dit.
Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais aux États-Unis.
Nous avons annulé notre mariage.
Et nous nous sommes séparés tout de suite après ça.
Après ça ?
Après ce fameux soir.
- Et, tu sais... - Euh...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Au fait, j'ai entendu dire que tu avais un chat.
Hein ?
Un chat ?
C'est ce que m'a dit la serveuse lorsque je suis passé tout à l'heure pour prévenir de mon retard.
Elle a dit que tu l'aimais beaucoup.
Comment ça, un chat ?
J'aimerais bien rencontrer ton chat la prochaine fois.
Merci de m'avoir invitée à dîner.
Pas de quoi, je me suis bien amusé. Nous pourrions en faire une habitude.
Iwaya !
- Tu vas bien ? - Aïe !
Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?
Tout va bien ?
Merci pour aujourd'hui.
Je m'en sortirai à partir de là. Vraiment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être forte. Je vais te raccompagner jusqu'à chez toi.
Non... Mais...
C'est parti.
­
Mais je suis assez lourde... Vraiment...
Ne bouge pas.
Désolée.
Suis-je en train de rêver ? Hasumi-senpai est en train de me porter.
- Dis-moi où c'est. - Hein ?
Où se trouve ton appartement ?
Par ici... Dans le couloir... C'est la deuxième porte.
Très bien.
Mais...
mon rêve touche à sa fin.
Merci.
C'est ici que je vis.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Merci.
C'est ici que je vis.
J'aimerais l'inviter à prendre un thé.
J'aimerais beaucoup mais...
Momo est ici.
Hasumi-senpai.
Oui ?
Rien.
Dans ce cas, je te verrai demain au travail.
Bien.
Bonne nuit. J'y vais maintenant.
Iwaya !
Momo ! Tais-toi !
Désolée.
Mon chien a l'air un peu agité.
Ton chien ?
Je pensais qu'il s'agissait d'un chat ?
Désolée.
Désolée. Je ne l'ai pas encore nourri alors il doit être en colère.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Désolée. À demain. Bonne nuit.
­
Allô ? C'est Hasumi.
Il est en train de se passer quelque chose d'énorme.
Une manifestation de 200 000 personnes est en train d'avoir lieu dans la République de Maderan.
Les rapports préliminaires ne sont pas encore confirmés mais il est possible que les choses soient bien pires.
Je comprends. Je retourne au bureau immédiatement.
Qu'est-ce que c'était que tous ces aboiements ?
Es-tu stupide ?
J'ai été surpris.
Tu as ramené un homme avec toi.
Dans un lieu public en plus de cela.
Tu nous as vus ?
Tu as dit que tu rentrerais tard du travail.
Tu es une menteuse.
Les adultes ont beaucoup de choses à faire.
N'es-tu pas un peu trop prétentieux pour un animal de compagnie ?
J'en ai assez. Tu n'es qu'une menteuse.
Attends, Momo ! Att...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merci pour aujourd'hui.
Ça m'a rappelé le passé et je me suis bien amusée.
Je...
J'adorerais qu'on se revoit pour discuter.
Je me sens
assez fatiguée.
Merci pour aujourd'hui. Ça m'a rappelé le passé et je me suis bien amusée. J'adorerais qu'on se revoit pour discuter.
Sumire, obsédée par l'amour.
Ce garnement ! [Actuellement en chaleur.]
Message lu.
Oh, il l'a lu.
Mes Bibles !
Mes soutiens-gorge sont...
Mes soutiens-gorge !
Momo ? Momo !
Alors comme ça tu as pris la fuite, hein ?
Je dois aller travailler.
Je n'ai pas pris la fuite.
Entreprise de presse Rumeurs
Hé, c'est Iwaya, n'est-ce pas ?
Je l'ai vue hier en train de dîner avec le fameux Hasumi-san du département des actualités à l'étranger.
Il y avait une telle alchimie entre eux.
Vraiment ?
Je les ai aperçus dans un bar espagnol près de chez moi. Ils avaient l'air si détendus.
Cela me frustre de devoir l'admettre, mais ils vont très bien ensemble.
Iwaya est
une magnifique diplômée de l'université de Tokyo et de Harvard.
Je suis tellement jalouse.
Mais en réalité, c'est le genre de femmes que les hommes détestent le plus.
Shiori ?
Département des actualités sur le mode de vie.
C'est de la jalousie ! De la jalousie !
De la jalousie ?
Vraiment ? Tout cela semble si compliqué.
Ton chat s'appelle Momo, n'est-ce pas ?
Les chats aiment garder leurs propriétaires pour eux.
Oh.
Les animaux de compagnie deviennent tellement anxieux quand leurs propriétaires montrent de l'intérêt pour d'autres choses qu'eux-mêmes.
Voilà pourquoi, plutôt que de le réprimander, tu devrais être gentille.
Mais je suis tellement heureuse,
car je m'amuse à parler d'animaux de compagnie avec toi.
Hein ?
D'une certaine manière, tu ne sembles pas être le genre de personne qui échange des banalités.
Oh.
Je vois.
Je l'ai remarqué tout à l'heure,
mais est-ce que ton nez va bien ?
Ça doit être le stress.
Même si nous sommes adultes, nous avons toujours des boutons de stress.
Le stress ?
Prends soin de toi, d'accord ?
Actuellement en chaleur.
Sumire, tu es une idiote !
Avez-vous entendu parler de l'incident de la République de Maderan ?
Notre département des actualités à l'étranger y travaille sans relâche depuis la nuit dernière.
Notre département en fait-il réellement assez ?
J'en ai moins que toi.
Tu as raison. En fait, quand j'entends des choses comme ça,
je réalise à quel point c'est paisible ici.
Nos collègues au département des actualités à l'étranger ne vont pas dormir pendant un moment, n'est-ce pas ?
En faisons-nous réellement assez ?
C'est vrai. Hasumi est occupé là-bas.
Même si je...
Ton petit ami occupé lit ton email.
Dans ces moments-là, plutôt que d'envoyer d'innombrables e-mails ennuyeux,
il est préférable qu'une femme mûre le laisse seul jusqu'à ce qu'il ait réglé ses affaires.
Mais.
Et si ce n'est qu'un simple e-mail pour l'encourager ?
Je n'ai pas besoin de réponse. Je l'encourage seulement.
Merci pour aujourd'hui. Ça m'a rappelé le passé et je me suis bien amusée. J'adorerais que nous nous revoyons pour discuter.
J'ai entendu parler de la manifestation.
Ça semble horrible. Malgré tout, je sais que tu t'en sortiras bien.
J'ai beaucoup de respect pour toi en tant que journaliste et personne.
Depuis l'université,
je t'ai toujours
aimé...
C'est trop.
Je ne vais pas écrire ça.
Je suis censée l'encourager.
Depuis l'université, je t'ai toujours aimé...
Désolée.
­
Qu'est-ce que j'ai fait ?
"Je t'ai toujours, désolée" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tout va bien ?
Je vais bien.
Désolée d'avoir élever la voix.
Retournez travailler.
Tu ne trouves pas que Iwaya est un peu bizarre aujourd'hui ?
Nous ne comprendrons jamais les gens de Harvard.
Je voulais simplement dire à Hasumi-senpai de faire de son mieux.
Mais même si...
Le bouton sur mon nez !
Pourquoi cela devait-il arriver ?
Ce n'est pas bon.
Chocolat...
Je veux manger du chocolat.
Quel que soit le point de vue, je suis trop accroc au chocolat.
Je suis rentrée !
Momo ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Réponds si tu es là.
Les animaux de compagnie deviennent tellement anxieux quand leurs propriétaires montrent de l'intérêt pour d'autres choses qu'eux-mêmes.
Voilà pourquoi, plutôt que de le réprimander, tu devrais être gentille.
Hé.
Momo.
Momo ?
Ne me fais pas la tête.
Regarde-moi.
Je ne te fais pas la tête.
Je vois.
Bien, pourquoi ne mangerions-nous pas ensemble ?
Je te ferai ce que tu veux à manger.
Je n'ai pas faim.
Ce bruit ne venait pas de la faim.
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
D'une certaine manière, mes symptômes de sevrage du chocolat ont disparu.
Hé.
Courage.
Parce que tu es un bon garçon.
Si je le dois.
Eh bien...
Tu es mon animal de compagnie - Kimi wa Petto
Hé, tu n'avais pas faim ?
Mais récemment, tu n'as pas lavé mes cheveux.
Tu peux le faire toi-même.
Mais ça fait du bien quand tu le fais.
Hé, Sumire-chan.
Oui ?
Qu'y a-t-il avec ce bouton ?
Oh, ne le regarde pas.
J'ai dû manger trop de chocolat.
Tu n'as pas à le cacher.
Arrête.
Tu es mignonne.
Hein ?
Tu es si mignonne même avec un bouton.
Tourne-toi comme ça. Je dois laver tes cheveux.
Vraiment, ce garnement !
Hein ?
C'est vrai. Je peux sentir ma tension fondre.
Il semblerait qu'il mentait lorsqu'il disait que je l'agaçais.
Voilà pourquoi je ne peux pas arrêter de le garder en tant qu'animal de compagnie.
As-tu vu l'article en première page aujourd'hui ?
Oui.
Pour le scoop, tout le mérite revient aux relations de Hasumi.
C'est ce que tu attends de lui.
Vraiment ?
200 000 à la manifestation pour protester contre le gouvernement.
Hasumi-senpai est vraiment incroyable.
Iwaya.
Oui ?
As-tu une minute ?
Oui.
Vous voulez que je le réécrive ?
Eh bien... Iwaya,
n'es-tu pas d'accord pour dire que la section sur le mode de vie devrait être plus facile à digérer ?
Elle ne peut pas être écrite de la même manière que les informations sérieuses.
C'est difficile à comprendre pour le lecteur...
Personne ne lirait cela.
Je comprends.
Merci pour aujourd'hui. Ça m'a rappelé le passé et je me suis vraiment amusée. J'adorerais que nous puissions nous revoir et parler.
Encore aucune réponse.
Excusez-moi.
Hé... On m'a dit que tu étais sorti avec cette fille, Sumire Iwaya.
Hein ? Oh, oui. C'est du passé maintenant.
Je n'arrive pas à y croire.
Elle est très belle, c'est indéniable, mais comment c'était en tant qu'homme ?
Elle devait être très stricte sur certaines choses.
Eh bien... Pour être honnête, c'était épuisant.
C'était presque comme souscrire à un prêt avec de grosses mensualités sans se rendre compte qu'on sera incapable de payer.
Et tu t'es retrouvé sur la paille ?
- Oui, c'est exactement ça. - Les filles devraient avoir plus de charmes.
Mais, en réalité, c'est une personne plutôt timide et très gentille.
C'est de ma faute si je n'ai pas pu être là pour elle.
Momo !
Momo ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Comment un animal de compagnie peut-il tout simplement disparaître ?
J'ai besoin que tu sois toujours à mes côtés.
Sumire-chan ? Tu es rentrée.
Que s'est-il passé ?
Sumire-chan ?
Une fille comme moi est un fardeau, ne penses-tu pas ?
Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Est-ce que je mets les gens mal à l'aise ?
Mon ex-petit ami a dit qu'il ne se sentait pas à l'aise en ma présence.
C'est pourquoi je me demandais, si l'homme que j'aime en ce moment ressentait lui aussi la même chose.
L'homme que tu aimes ? C'est lui que tu as ramené l'autre jour ?
Depuis que je suis à l'université, j'ai des sentiments pour lui.
J'étais si heureuse d'avoir pu le revoir après neuf ans.
Mais je ne suis pas sûre de moi.
Quoi ?
Vous vous êtes embrassés, non ?
Ce jour-là, si je n'avais pas été là, cela aurait pu être plus intime.
Où est le problème là-dedans ?
C'est moi le problème.
Tu vois, je ne suis pas normale.
Je transpire tellement rien que d'en parler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je m'efforce d'être toujours parfaite,
mais devant lui je perds toute contenance.
Parce que je suis tellement nerveuse.
C'est pour ça que je ne peux pas me montrer honnête avec lui.
J'en viens à penser qu'aucun homme ne pourrait aimer une fille comme moi.
Sumire-chan, calme-toi. D'accord ?
Tu vas bien ?
Tu étais tracassée pour une si petite chose ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
En fait, tu ne devrais même pas t'inquiéter de ça.
J'ai entendu dire que les gens étaient comme des miroirs.
Des miroirs ?
Oui. Quand ils te voient, c'est comme s'ils se regardaient eux-mêmes.
Si tu souris, ils se disent : "Oh, je l'ai rendue heureuse."
Si tu penses que personne ne pourrait aimer une fille comme toi,
alors ils se diront que tu ne les aimes pas.
C'est vraiment dommage.
Tu n'as pas besoin de toute cette fierté que tu as en toi.
Tu es en réalité très mignonne.
Je ne suis pas mignonne du tout.
Tu es mignonne à mes yeux.
Toi, qui t'efforces toujours d'être parfaite, mais qui te mets à transpirer quand tu es nerveuse.
Je ne transpire pas autant quand je suis avec toi.
C'est parce que je suis ton animal de compagnie.
Avoir un animal de compagnie est beaucoup mieux. Tu me fais me sentir à l'aise.
Aimer quelqu'un est difficile.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Département des actualités sur le mode de vie.
C'est bien. Facile à comprendre.
Merci beaucoup.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir fait réaliser que ma fierté était déplacée.
On dirait une toute nouvelle personne.
Une fierté déplacée, hein ?
Ce n'est pas déplacé. Je ne veux plus penser aux relations amoureuses pendant un moment.
Tout ce dont j'ai besoin pour le moment, c'est d'un animal de compagnie et d'un travail.
- C'était une bonne discussion. - Excusez-moi.
Hé, ne pars pas tout de suite. Ne pars pas.
Bon... Hé, Kura-kun.
Kuriyama-san ?
Es-tu occupée ?
J'aimerais qu'on se retrouve pour discuter.
C'est très bien. D'une longueur convenable.
Tu dois être épuisé. Ça a dû être difficile.
L'article était superbe.
Merci. Les choses ont commencé à se calmer.
- Je m'excuse pour l'autre jour. - Je suis désolé.
Hein ?
Assieds-toi.
Cela fait un moment que je voulais m'excuser pour ce que j'ai fait.
Mais je ne veux pas que tu t'imagines que c'était sous le coup du moment.
L'autre jour... Et il y a neuf ans aussi...
Senpai.
Oh non ! Mon bouton !
Iwaya-san. La raison pour laquelle tu as disparue à l'époque,
j'ai toujours voulu la connaître.
Je pensais peut-être t'avoir blessée.
Il y a neuf ans,
tu n’arrêtais pas de m'éviter puis tu es partie aux USA.
Je savais que c'était ta réponse,
mais au fond, je continuais à espérer.
J’espérais que tu aies les mêmes sentiments que moi.
Iwaya ?
J'ai compris.
J'imagine que c'était un malentendu.
Non, ce n'en est pas un.
À partir de maintenant,
j'espère que nous pourrons avoir une bonne relation en tant que collègues.
Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ça.
Pour être honnête...
Pour être honnête,
Senpai, je...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
[Épisode 4: Comment passer un anniversaire] Laisse-moi rencontrer Momo.
Tu es Momo pour la journée.
[Mon premier petit ami chez moi ?] Tu dois porter des vêtements doux. Ça lui donnera envie de te toucher.
Je suis venu trop tôt.
Reste là.
Anniversaire ?
Que veux-tu pour ton anniversaire ?
[Tu prends ton animal de compagnie ou ton homme ?] Je t'aime.
Un animal de compagnie et un homme, n'est-ce pas un peu cupide ?
Sumire-chan. Joyeux Anniversaire ! [Le cœur vacillant de Sumire]
Si tu ne peux pas sortir maintenant, je vais venir te chercher.
Maintenant ? [Ce drama est une fiction.]
L'amusement commence maintenant.